Кино и немцы
В немецкой столице знакомятся с Украиной при посредничестве современного кино.
Полгода назад в Берлине по инициативе украинского общества появился киноклуб. Украинцы и все, кто интересуется страной, встречаются там ежемесячно, чтобы посмотреть новинки украинского кино. Встречи происходят в польском авангардном клубе, или, как они себя называют, Клубе польских неудачников : здесь собираются симпатики Восточной Европы, среди каких немало немцев. «Об Украине, считаю, лучше всего рассказывать языком кино, она универсальна. Если делаешь литературный вечер, все равно придется переводить, и будет не оригинал. А кино — это живые картинки, они говорят к каждому зрителю», — рассказывает Саша Бинерт, инициатор киноклуба.
Все ленты показывают с титрами — обычно, английской. Но «Тени забытых предков» Саша нашла с немецкими субтитрами в одном небольшом берлинском кинопрокате. Кроме Параджанова, одолжить там можно еще и фильмы Муратовой и Довженко. «Я постоянно пересматриваю украинские киножурналы в интернете, к тому же Украинское киноучредительство уже несколько лет подряд выдает каталог новинок. А потом я контактирую с режиссерами и договариваюсь о показе. Говорю им, что это разовая и не коммерческая акция, поэтому и заплатить за копию мы не сможем», — говорит Бинерт. Кроме нее в команде киноклуба — кинокритик Елена Новикова, которая помогает отбирать фильмы, партнерша-журналист в Украине, которая помогает контактами, а также три украинки в Берлине.
Саша занимается также рекламой кинопоказов : «Я даю объявление во всех восточноевропейских рассылках. А еще хочу выйти на простую берлинскую публику и рассказать им, что есть такая страна и она классная, потому сотрудничаю с местными культурными журналами — TIP и Zitty. Мы заплатили где-то 20 евро, и теперь можем давать им информацию о показах киноклубу. И вот когда мы в марте показывали фильм Игоря Подольчука Las Meninas, одна из известных недельных газет порекомендовала этот показ как наилучший в тот день во всем Берлине. А немцы, которые пришли, сказали: «О, Гот! Это Тарковский в квадрате»!.
Самым успешным показом в киноклубе называют пересмотр ленты «Живые» Буковского. Традиционную дискуссию после фильма начал специально приглашенный немецкий историк, который специализируется на коллективной памяти. Кроме этих лент показывали немецкий фильм о СПИДЕ в Украине «Мы не хотим так умирать», а во время фестиваля «Берлинале» в феврале пригласили режиссера Слабошпицкого с лентой «Глухота». Прошлой же недели на «заседании» клуба гостем была режисерка и художница Оксана Чапелик с фильмом «Реальный мастер-класс». Это три кинопортрета трех фигур : кинорежиссера Романа Балаяна, театрального режиссера Андрея Жолдака и писательницы Оксаны Забужко. Это также размышления о состоянии современной украинской культуры и о поисках свободы. Оксана Чапелик заехала в Берлин дорогой на фестиваль короткометражных фильмов в Оснабрюци. Показом она осталась довольная, но считает, настоящей художественной дискуссии после фильма не вышло: «Ее и не могло быть. Потому что здешняя украинская публика существует в других реалиях, потому ее интересует, действительно так ли все плохо в Украине, как об этом пишут в газетах».
В этот раз показ состоялся в помещении украинского посольства в Германии. В связи с ограниченным доступом его не рекламировали в печати, потому и людей собралось немного, в основном украинцы. Но все переводили немецкой — это обязательное правило в киноклубе. Перевод, впрочем, был не обязанностью для немца Вольфганга Лоока, работника министерства иностранных дел Германии. Славист по образованию, Вольфганг частно изучает украинскую в Берлине и посещает большинство мероприятий, связанных с Украиной. Также немцу интересная Украина литературная: он перевел немецкой поэму Леси Украинки и стихи своей знакомой украинки, а она взамен — его. «Я часто посещаю киноклуб, — говорит Лоока, — в них всегда интересные фильмы, например о Голодоморе или судьбе крымских татар. Порой украинское кино немножко хмуро, но, как по мне, оно всегда качественно, интеллектуально, не только американские «пустышки». И у меня такое ощущение, что ваши современные режиссеры не ограничиваются как-то технически, для них нет границ, разве что материальные. Но спецэффекты — это далеко не важнейшее. Видно, что у украинцев сегодня много социальных проблем, но все равно вы живете в интересное время изменений, о чем можно тоже рассказать в своих работах».
Посольство Украины в Германии такой частной инициативе радо, но поддержать может разве на информационном уровне. «На сегодня бюджетных средств, которые посольство могло бы выделять на имиджевые проекты при участии украинской диаспоры, не предвидено. Но если нет живых денег, то мы все равно идем навстречу, и это может быть комбинация: например, поможем с принятием или организуем буфет», — рассказал советник посольства по вопросам культуры Юрий Никитюк.